Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که به آیات الله و دیدار او کافر شدند، اینانند که از رحمت من نا امید هستند، و آنان برایشان عذاب درد ناکی است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی که به آیاتِ الله و دیدار او کفر ورزیدند، آنانند که از رحمت من مأیوسند و عذاب دردناکی برایشان [در پیش] است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	و كساني كه
2	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
3	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	به آيات
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
5	وَلِقَآئِهِۦٓ	and (the) meeting (with) Him	و دیدار او
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	آنان
7	يَئِسُواْ	(have) despaired	مأیوس شدند
8	مِن	of	از
9	رَّحۡمَتِي	My Mercy	رحمت من
10	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	و آنان
11	لَهُمۡ	for them	برای آنها
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذابي
13	أَلِيمٞ	painful	دردناك
14	٢٣	(23)	23