Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘ எவர்கள் அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை நிராகரித்து அவனைச் சந்திப்பதையும் மறுக்கின்றனரோ, அவர்கள் எனது அருளைப் பற்றி நம்பிக்கை இழந்து விடுவார்கள். அவர்களுக்கு நிச்சயமாகத் துன்புறுத்தும் வேதனையுண்டு.''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளையும் அவனது சந்திப்பையும் நிராகரிக்கின்றவர்கள் அவர்கள் எனது கருணையிலிருந்து நிராசை அடைந்து விட்டனர். அவர்கள் - வேதனை தரும் தண்டனை அவர்களுக்கு உண்டு.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	நிராகரிக்கின்றவர்கள்
2	كَفَرُواْ	disbelieve	Missing translation
3	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	அத்தாட்சிகளையும்
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
5	وَلِقَآئِهِۦٓ	and (the) meeting (with) Him	அவனது சந்திப்பையும்
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	அவர்கள்
7	يَئِسُواْ	(have) despaired	நிராசை அடைந்து விட்டனர்
8	مِن	of	எனது கருணையிலிருந்து
9	رَّحۡمَتِي	My Mercy	Missing translation
10	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	அவர்கள்
11	لَهُمۡ	for them	அவர்களுக்கு உண்டு
12	عَذَابٌ	(is) a punishment	தண்டனை
13	أَلِيمٞ	painful	வேதனை தரும்
14	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 23

Word list with translation