Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who disbelieve in Allah’s signs and the meeting with Him, it is they who will have no hope in His mercy.¹ And it is they who will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and the Meeting with Him, it is they who have no hope of My Mercy: and it is they who will have a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	كَفَرُواْ	disbelieve
3	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs
4	ٱللَّهِ	(of) Allah
5	وَلِقَآئِهِۦٓ	and (the) meeting (with) Him
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those
7	يَئِسُواْ	(have) despaired
8	مِن	of
9	رَّحۡمَتِي	My Mercy
10	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those
11	لَهُمۡ	for them
12	عَذَابٌ	(is) a punishment
13	أَلِيمٞ	painful
14	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 23

Word list with translation