Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | And not | И не |
| 2 | كَانَ | was | было |
| 3 | جَوَابَ | (the) answer | ответом |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | (of) his people | его народа |
| 5 | إِلَّآ | except | кроме как |
| 6 | أَن | that | то, что |
| 7 | قَالُواْ | they said | они сказали |
| 8 | ٱقۡتُلُوهُ | Kill him | Убейте его |
| 9 | أَوۡ | or | или |
| 10 | حَرِّقُوهُ | burn him | сожгите его |
| 11 | فَأَنجَىٰهُ | But Allah saved him | И спас его |
| 12 | ٱللَّهُ | But Allah saved him | Аллах |
| 13 | مِنَ | from | из (от) |
| 14 | ٱلنَّارِۚ | the fire | огня |
| 15 | إِنَّ | Indeed | Поистине |
| 16 | فِي | in | в |
| 17 | ذَٰلِكَ | that | этом |
| 18 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | однозначно, знамения |
| 19 | لِّقَوۡمٖ | for a people | для людей (которые) |
| 20 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | веруют |
| 21 | ٢٤ | (24) | Missing translation |