Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | And not | ve |
| 2 | كَانَ | was | olmadı |
| 3 | جَوَابَ | (the) answer | cevabı |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | (of) his people | kavminin |
| 5 | إِلَّآ | except | başka bir şey |
| 6 | أَن | that | demelerinden |
| 7 | قَالُواْ | they said | Missing translation |
| 8 | ٱقۡتُلُوهُ | Kill him | onu öldürün |
| 9 | أَوۡ | or | yahut |
| 10 | حَرِّقُوهُ | burn him | onu yakın |
| 11 | فَأَنجَىٰهُ | But Allah saved him | fakat onu kurtardı |
| 12 | ٱللَّهُ | But Allah saved him | Allah |
| 13 | مِنَ | from | ateşten |
| 14 | ٱلنَّارِۚ | the fire | Missing translation |
| 15 | إِنَّ | Indeed | şüphesiz |
| 16 | فِي | in | vardır |
| 17 | ذَٰلِكَ | that | bunda |
| 18 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | ibretler |
| 19 | لِّقَوۡمٖ | for a people | bir toplum için |
| 20 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | inanan |
| 21 | ٢٤ | (24) | Missing translation |