Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And [Ibrâhîm (Abraham)] said: "You have taken (for worship) idols instead of Allâh. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He said ˹to his people˺, “You have taken idols ˹for worship˺ instead of Allah, only to keep ˹the bond of˺ harmony among yourselves in this worldly life. But on the Day of Judgment you will disown and curse one another. Your home will be the Fire, and you will have no helper!”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
2	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
3	ٱتَّخَذۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>taken</span>
4	مِّن	<span class='p'>besides</span>
5	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
7	أَوۡثَٰنٗا	<span class='n'>idols</span>
8	مَّوَدَّةَ	<span class='paren'>(out of)</span> <span class='n'>love</span>
9	بَيۡنِكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
10	فِي	<span class='p'>in</span>
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
12	ٱلدُّنۡيَاۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
13	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
14	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
15	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
16	يَكۡفُرُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>deny</span>
17	بَعۡضُكُم	<span class='n'>one</span> <span class='n'>another</span>
18	بِبَعۡضٖ	<span class='n'>one</span> <span class='n'>another</span>
19	وَيَلۡعَنُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>curse</span>
20	بَعۡضُكُم	<span class='n'>one</span> <span class='n'>another</span>
21	بَعۡضٗا	<span class='n'>one</span> <span class='n'>another</span>
22	وَمَأۡوَىٰكُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>abode</span>
23	ٱلنَّارُ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
24	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
25	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
26	مِّن	<span class='p'>any</span>
27	نَّٰصِرِينَ	<span class='n'>helpers</span>
28	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 25

Word list with translation