Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So Lot believed in him. And Abraham said, “I am emigrating ˹in obedience˺ to my Lord. He ˹alone˺ is indeed the Almighty, All-Wise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So Lût (Lot) believed in him [Ibrâhîm’s (Abraham) Message of Islâmic Monotheism]. He [Ibrâhîm (Abraham)] said: "I will emigrate for the sake of my Lord. Verily, He is the All-Mighty, the All-Wise.¹"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ فَـَٔامَنَ	And believed
2	لَهُۥ	[in] him
3	لُوطٞۘ	Lut
4	وَقَالَ	and he said
5	إِنِّي	Indeed I (am)
6	مُهَاجِرٌ	emigrating
7	إِلَىٰ	to
8	رَبِّيٓۖ	my Lord
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He
10	هُوَ	[He] (is)
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
13	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 26

Word list with translation