Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami anugerahkan kepada Ibrahim: Ishak dan Yakub, dan Kami jadikan kenabian dan kitab kepada keturunannya, dan Kami berikan kepadanya balasannya di dunia;¹ dan sesungguhnya dia di akhirat, termasuk orang yang saleh.

The Sabiq company:

Dan Kami anugerahkan kepada Ibrahim, Ishak dan Ya’kub, dan Kami jadikan kenabian dan kitab kepada keturunannya, dan Kami berikan kepadanya balasannya di dunia;¹ dan sesungguhnya dia di akhirat, termasuk orang yang salih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	dan kami anugerahkan
2	لَهُۥٓ	to him	kepadanya
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Ishak
4	وَيَعۡقُوبَ	and Yaqub	dan Ya'qub
5	وَجَعَلۡنَا	and We placed	dan Kami jadikan
6	فِي	in	pada
7	ذُرِّيَّتِهِ	his offsprings	keturunannya
8	ٱلنُّبُوَّةَ	the Prophethood	kenabian
9	وَٱلۡكِتَٰبَ	and the Book	dan Al Kitab
10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	dan kami berikan kepadanya
11	أَجۡرَهُۥ	his reward	ganjaran/balasan
12	فِي	in	di
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	dunia
14	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he	dan sesungguhnya dia
15	فِي	in	di
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	akhirat
17	لَمِنَ	(is) surely, among	benar-benar dari/termasuk
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	orang-orang yang saleh
19	٢٧	(27)	(27)

Indonesian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 27

Word list with translation