Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

و لوط را (فرستادیم) هنگامی‌که به قومش گفت: «بی‌گمان شما (عمل) بسیار زشتی انجام می‌دهید، که هیچ کس از جهانیان پیش از شما آن را انجام نداده است!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] لوط هنگامی که به قومش گفت: «واقعاً کار بسیار زشتی می‌کنید که پیش از شما هیچ‌یک از [مردم] جهان، آن را انجام نداده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلُوطًا	And Lut	و لوط
2	إِذۡ	when	هنگامي كه
3	قَالَ	he said	گفت
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people	به قومش
5	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	همانا شما
6	لَتَأۡتُونَ	commit	البته مرتکب می شوید، همانا می آیید
7	ٱلۡفَٰحِشَةَ	the immorality	عمل بسیار زشت
8	مَا	not	سبقت نگرفته بر شما
9	سَبَقَكُم	has preceded you	سبقت نگرفته بر شما
10	بِهَا	with it	در آن
11	مِنۡ	any	از
12	أَحَدٖ	one	کسی
13	مِّنَ	from	از
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	جهانيان
15	٢٨	(28)	28