Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Lasst ihr euch denn wirklich (in Begierde) mit den Männern ein, und schneidet den (natürlichen) Weg ab und begeht in euren Zusammenkünften das Verwerfliche?“ Aber die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: „Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Laßt ihr euch denn wahrlich (in Begierde) mit den Männern ein, und schneidet den (natürlichen) Weg ab und begeht in euren Zusammenkünften das Verwerfliche? Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: „Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَئِنَّكُمۡ	Indeed, you	Wahrlich, ihr
2	لَتَأۡتُونَ	approach	lasst euch ein
3	ٱلرِّجَالَ	the men	(mit) den Männern
4	وَتَقۡطَعُونَ	and you cut off	und schneidet ab
5	ٱلسَّبِيلَ	the road	den Weg
6	وَتَأۡتُونَ	and commit	und begeht
7	فِي	in	in
8	نَادِيكُمُ	your meetings	euren Zusammenkünften
9	ٱلۡمُنكَرَۖ	evil	das Verwerfliche?"
10	فَمَا	And not	So nicht
11	كَانَ	was	war
12	جَوَابَ	(the) answer	(die) Antwort
13	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	seines Volkes,
14	إِلَّآ	except	außer
15	أَن	that	dass
16	قَالُواْ	they said	sie sagten:
17	ٱئۡتِنَا	Bring upon us	"Bringe uns
18	بِعَذَابِ	(the) punishment	(die) Strafe
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
20	إِن	if	falls
21	كُنتَ	you are	ihr seid
22	مِنَ	of	von
23	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	den Wahrhaftigen."
24	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 29

Word list with translation