Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या तुम सचमुच पुरुषों के पास जाते हो और (यात्रियों का) रास्ता काटते हो तथा अपनी सभा में बुरे काम करते हो? तो उसकी जाति का उत्तर इसके सिवा कुछ न था कि उन्होंने कहा : हम पर अल्लाह की यातना ले आ, यदि तू सच्चा है।

Suhel Farooq Khan:

तुम लोग (औरतों को छोड़कर कज़ाए शहवत के लिए) मर्दों की तरफ गिरते हो और (मुसाफिरों की) रहजनी करते हो और तुम लोग अपनी महफिलों में बुरी बुरी हरकते करते हो तो (इन सब बातों का) लूत की क़ौम के पास इसके सिवा कोई जवाब न था कि वह लोग कहने लगे कि भला अगर तुम सच्चे हो तो हम पर ख़ुदा का अज़ाब तो ले आओ

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَئِنَّكُمۡ	Indeed, you	क्या बेशक तुम
2	لَتَأۡتُونَ	approach	अलबत्ता तुम आते हो
3	ٱلرِّجَالَ	the men	मर्दों को
4	وَتَقۡطَعُونَ	and you cut off	और तुम काटते हो
5	ٱلسَّبِيلَ	the road	रास्ते
6	وَتَأۡتُونَ	and commit	और तुम आते हो
7	فِي	in	Missing translation
8	نَادِيكُمُ	your meetings	अपनी मजलिसों में
9	ٱلۡمُنكَرَۖ	evil	बुरे कामों को
10	فَمَا	And not	तो ना
11	كَانَ	was	था
12	جَوَابَ	(the) answer	जवाब
13	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	उसकी क़ौम का
14	إِلَّآ	except	मगर
15	أَن	that	ये कि
16	قَالُواْ	they said	उन्होंने कहा
17	ٱئۡتِنَا	Bring upon us	ले आ हम पर
18	بِعَذَابِ	(the) punishment	अज़ाब
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
20	إِن	if	अगर
21	كُنتَ	you are	है तू
22	مِنَ	of	Missing translation
23	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	सच्चों में से
24	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 29

Word list with translation