Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Verily, you practise sodomy with men, and rob the wayfarer (travellers)! And practise Al-Munkar (disbelief and polytheism and every kind of evil wicked deed) in your meetings." But his people gave no answer except that they said: "Bring Allâh’s Torment upon us if you are one of the truthful."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you really lust after ˹other˺ men, abuse the travellers, and practice immorality ˹openly˺ in your gatherings?” His people’s only response was to say ˹mockingly˺: “Bring Allah’s punishment upon us, if what you say is true.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَئِنَّكُمۡ	Indeed, you
2	لَتَأۡتُونَ	approach
3	ٱلرِّجَالَ	the men
4	وَتَقۡطَعُونَ	and you cut off
5	ٱلسَّبِيلَ	the road
6	وَتَأۡتُونَ	and commit
7	فِي	in
8	نَادِيكُمُ	your meetings
9	ٱلۡمُنكَرَۖ	evil
10	فَمَا	And not
11	كَانَ	was
12	جَوَابَ	(the) answer
13	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people
14	إِلَّآ	except
15	أَن	that
16	قَالُواْ	they said
17	ٱئۡتِنَا	Bring upon us
18	بِعَذَابِ	(the) punishment
19	ٱللَّهِ	(of) Allah
20	إِن	if
21	كُنتَ	you are
22	مِنَ	of
23	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful
24	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 29

Word list with translation