Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٩

Fathul Majid:

তোমরাই তো পুরুষে উপগত হচ্ছ, তোমরাই তো রাহাজানি করে থাক এবং তোমরাই তো নিজেদের মজলিসে প্রকাশ্যে ঘৃণ্য কর্ম করে থাক।’ উত্তরে তার সম্প্রদায় শুধু এ কথাই বলল যে, ‘আমাদের ওপর আল্লাহর শাস্তি আনয়ন কর যদি তুমি সত্যবাদী হও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরাই তো পুরুষে উপগত হচ্ছ, তোমরাই তো রাহাজানি করে থাক এবং তোমরাই তো নিজেদের মজলিশে প্রকাশ্যে ঘৃণ্য কাজ করে থাক¹ ।’ উত্তরে তার সম্প্রদায় শুধু এটাই বলল, ‘আমাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি আনয়ন কর---তুমি যদি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَئِنَّكُمۡ	Indeed, you	কি নিশ্চয়ই তোমরা
2	لَتَأۡتُونَ	approach	অবশ্যই তোমরা আসো
3	ٱلرِّجَالَ	the men	পুরুষদের (কাছে পুংমৈথুনের উদ্দেশ্যে)
4	وَتَقۡطَعُونَ	and you cut off	ও তোমরা কাটছো
5	ٱلسَّبِيلَ	the road	পথ (অর্থাৎ রাহাজানি করছো)
6	وَتَأۡتُونَ	and commit	এবং তোমরা আসো (করছো)
7	فِي	in	মধ্যে
8	نَادِيكُمُ	your meetings	বৈঠকসমূহের তোমাদের
9	ٱلۡمُنكَرَۖ	evil	ঘৃণ্যকর্ম"
10	فَمَا	And not	অতঃপর না
11	كَانَ	was	ছিলো
12	جَوَابَ	(the) answer	জবাব
13	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	জাতির তার
14	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
15	أَن	that	যে
16	قَالُواْ	they said	তারা বললো
17	ٱئۡتِنَا	Bring upon us	"কাছে আসো আমাদের
18	بِعَذَابِ	(the) punishment	নিয়ে শাস্তি
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
20	إِن	if	যদি
21	كُنتَ	you are	তুমি হয়ে থাকো
22	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
23	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	সত্যবাদীদের"
24	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 29

Word list with translation