Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He said, “But Lot is there!” They responded, “We know best who is there. We will certainly save him and his family—except his wife, who is one of the doomed.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Ibrâhîm (Abraham) said: "But there is Lût (Lot) in it." They said: "We know better who is there. We will verily save him [Lût (Lot)] and his family except his wife: she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	إِنَّ	Indeed
3	فِيهَا	in it
4	لُوطٗاۚ	(is) Lut
5	قَالُواْ	They said
6	نَحۡنُ	We
7	أَعۡلَمُ	know better
8	بِمَن	who
9	فِيهَاۖ	(is) in it
10	لَنُنَجِّيَنَّهُۥ	We will surely save him
11	وَأَهۡلَهُۥٓ	and his family
12	إِلَّا	except
13	ٱمۡرَأَتَهُۥ	his wife
14	كَانَتۡ	She
15	مِنَ	(is) of
16	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind
17	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 32

Word list with translation