Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when Our Messengers came to Lût (Lot), he was grieved because of them, and felt straitened on their account. They said: "Have no fear, and do not grieve! Truly, we shall save you and your family, except your wife: she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival.¹ They reassured ˹him˺, “Do not fear, nor grieve. We will surely deliver you and your family—except your wife, who is one of the doomed.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّآ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
3	جَآءَتۡ	<span class='v'>came</span>
4	رُسُلُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>messengers</span>
5	لُوطٗا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Lut</span>
6	سِيٓءَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>distressed</span>
7	بِهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
8	وَضَاقَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>felt</span> <span class='v'>straitened</span>
9	بِهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
10	ذَرۡعٗاۖ	<span class='paren'>(and)</span> <span class='n'>uneasy</span>
11	وَقَالُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
12	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
13	تَخَفۡ	<span class='v'>fear</span>
14	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
15	تَحۡزَنۡ	<span class='v'>grieve</span>
16	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
17	مُنَجُّوكَ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>save</span> <span class='n'>you</span>
18	وَأَهۡلَكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>family</span>
19	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
20	ٱمۡرَأَتَكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>wife</span>
21	كَانَتۡ	<span class='v'>She</span>
22	مِنَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>of</span>
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>remain</span> <span class='n'>behind</span>
24	٣٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation