Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же Наши посланцы пришли к Луту, ему стало тягостно, и он почувствовал стеснение в груди из-за них. Но они сказали: «Не бойся и не печалься! Воистину, мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди оставшихся».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Наши посланцы прибыли к Луту, он огорчился их [приходу] и обеспокоился за них. Они сказали: "Не бойся и не горюй! Воистину, мы спасем тебя и твою семью, за исключением твоей жены, которая будет в числе погибших.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَمَّآ	And when	И когда
2	أَن	[that]	Missing translation
3	جَآءَتۡ	came	явились
4	رُسُلُنَا	Our messengers	Наши посланцы
5	لُوطٗا	(to) Lut	к Луту
6	سِيٓءَ	he was distressed	огорчился он
7	بِهِمۡ	for them	из-за них
8	وَضَاقَ	and felt straitened	и стеснился он
9	بِهِمۡ	for them	из-за них
10	ذَرۡعٗاۖ	(and) uneasy	грудью
11	وَقَالُواْ	And they said	Но сказали они
12	لَا	(Do) not	Не
13	تَخَفۡ	fear	бойся
14	وَلَا	and (do) not	и не
15	تَحۡزَنۡ	grieve	печалься
16	إِنَّا	Indeed, we	Поистине, мы
17	مُنَجُّوكَ	(will) save you	спасем тебя
18	وَأَهۡلَكَ	and your family	и твою семью
19	إِلَّا	except	кроме
20	ٱمۡرَأَتَكَ	your wife	твоей жены
21	كَانَتۡ	She	она окажется
22	مِنَ	(is) of	среди
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	оставшихся
24	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation