Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَىٰ | And to | Et (Nous avons envoyé) vers |
| 2 | مَدۡيَنَ | Madyan | Madian |
| 3 | أَخَاهُمۡ | their brother | leur frère |
| 4 | شُعَيۡبٗا | Shuaib | Chouʿayb. |
| 5 | فَقَالَ | And he said | Et il a ensuite dit : |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people | « Ô mon peuple ! |
| 7 | ٱعۡبُدُواْ | Worship | Adorez |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 9 | وَٱرۡجُواْ | and expect | et espérez |
| 10 | ٱلۡيَوۡمَ | the Day | (Le) Jour |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَ | the Last | Dernier |
| 12 | وَلَا | and (do) not | et n’ |
| 13 | تَعۡثَوۡاْ | commit evil | agissez (pas) de manière maléfique |
| 14 | فِي | in | sur |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 16 | مُفۡسِدِينَ | (as) corrupters | (en étant) des semeurs de corruption. » |
| 17 | ٣٦ | (36) | Missing translation |