Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ ٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने आद और समूद को भी विनष्ट कर दिया और उनके आवासों से तुम्हारे लिए (उनका विनाश) स्पष्ट हो चुका है। और शैतान ने उनके लिए उनके कर्मों को शोभनीय बना दिया था। अतः उसने उन्हें सीधे रास्ते से रोक दिया था, हालाँकि वे बहुत समझ-बूझ वाले थे।

Suhel Farooq Khan:

और क़ौम आद और समूद को (भी हलाक कर डाला) और (ऐ अहले मक्का) तुम को तो उनके (उजड़े हुए) घर भी (रास्ता आते जाते) मालूम हो चुके और शैतान ने उनकी नज़र में उनके कामों को अच्छा कर दिखाया था और उन्हें (सीधी) राह (चलने) से रोक दिया था हालॉकि वह बड़े होशियार थे

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعَادٗا	And Aad	और आद
2	وَثَمُودَاْ	and Thamud	और समूद को (हलाक किया)
3	وَقَد	and verily	और तहक़ीक़
4	تَّبَيَّنَ	(has) become clear	वाज़ेह हो गई (हालत)
5	لَكُم	to you	तुम पर
6	مِّن	from	Missing translation
7	مَّسَٰكِنِهِمۡۖ	their dwellings	उनके घरों से
8	وَزَيَّنَ	And made fair-seeming	और मुज़य्यन कर दिए
9	لَهُمُ	to them	उनके लिए
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	शैतान ने
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	आमाल उनके
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them	तो उसने रोक दिया उन्हें
13	عَنِ	from	Missing translation
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way	रास्ते से
15	وَكَانُواْ	though they were	और थे वो
16	مُسۡتَبۡصِرِينَ	endowed with insight	बहुत देखने वाले / समझदार
17	٣٨	(38)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 38

Word list with translation