Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

De même (Nous anéantîmes) les 'Âd et les Thamûd. - Vous le voyez clairement à travers leurs habitations - Le Diable (Satan), cependant, leur avait embelli leurs actions, au point de les repousser loin du sentier; ils étaient pourtant invités à être clairvoyants.¹

Rashid Maash:

Nous avons également châtié les ‘Ad et les Thamoud, comme vous pouvez le constater aux ruines de leurs cités. Embellissant leurs œuvres impies à leurs yeux, Satan les avait détournés de la voie du salut qu’ils auraient dû discerner, eux qui étaient si clairvoyants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَعَادٗا	And Aad	Et ʿÂd
2	وَثَمُودَاْ	and Thamud	et Thamoûd
3	وَقَد	and verily	et certainement
4	تَّبَيَّنَ	(has) become clear	est devenu clair
5	لَكُم	to you	pour vous
6	مِّن	from	de
7	مَّسَٰكِنِهِمۡۖ	their dwellings	leurs demeures.
8	وَزَيَّنَ	And made fair-seeming	Et a enjolivé
9	لَهُمُ	to them	pour eux
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable
11	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	leurs actions
12	فَصَدَّهُمۡ	and averted them	et il les a ensuite empêchés
13	عَنِ	from	de
14	ٱلسَّبِيلِ	the Way	la voie
15	وَكَانُواْ	though they were	alors qu’ils étaient
16	مُسۡتَبۡصِرِينَ	endowed with insight	capables d’apercevoir la réalité en réfléchissant.
17	٣٨	(38)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 38

Word list with translation