Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ ٣٩

Abdul Hameed Baqavi:

காரூனையும், ஃபிர்அவ்னையும், ஹாமானையும் (நாம் இவ்வாறே அழித்து விட்டோம்). நிச்சயமாக மூஸா இவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளையே கொண்டு வந்திருந்தார். எனினும், இவர்கள் (அவற்றை நிராகரித்து விட்டுப்) பூமியில் பெருமை கொண்டு நடந்ததினால் (நம் வேதனைக்கு உள்ளானார்கள். அதில் இருந்து) அவர்கள் தப்பித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் காரூனையும் ஃபிர்அவ்னையும் ஹாமானையும் நினைவு கூருங்கள்! திட்டவட்டமாக அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் மூஸா வந்தார். அவர்கள் பூமியில் பெருமையடித்தனர். அவர்கள் (நம்மிடமிருந்து) தப்பி விடுபவர்களாக இல்லை.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَٰرُونَ	And Qarun	இன்னும் காரூனையும்
2	وَفِرۡعَوۡنَ	and Firaun	ஃபிர்அவ்னையும்
3	وَهَٰمَٰنَۖ	and Haman	ஹாமானையும்
4	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
5	جَآءَهُم	came to them	அவர்களிடம் வந்தார்
6	مُّوسَىٰ	Musa	மூசா
7	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear evidences	தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன்
8	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they were arrogant	அவர்கள் பெருமையடித்தனர்
9	فِي	in	பூமியில்
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
11	وَمَا	and not	அவர்கள் இல்லை
12	كَانُواْ	they could	Missing translation
13	سَٰبِقِينَ	outstrip Us	தப்பி விடுபவர்களாக
14	٣٩	(39)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 39

Word list with translation