Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ غیب کی خبروں میں سے ہے جسے ہم تیری طرف وحی سے پہنچاتے ہیں، تو ان کے پاس نہ تھا جب کہ وه اپنے قلم ڈال رہے تھے کہ مریم کو ان میں سے کون پالے گا؟ اور نہ تو ان کے جھگڑنے کے وقت ان کے پاس تھا۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ! یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تم کو وحی کے ذریعہ سے بتا رہے ہیں، ورنہ تم اُس وقت وہاں موجو د نہ تھے جب ہیکل کے خادم یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہ مریم کا سر پرست کون ہو اپنے اپنے قلم پھینک رہے تھے،¹ اور نہ تم اس وقت حاضر تھے جب اُن کے درمیان جھگڑا برپا تھا

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ذَٰلِكَ	That	یہ
2	مِنۡ	(is) from	میں سے ہے
3	أَنۢبَآءِ	(the) news	خبروں
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	غیب کی
5	نُوحِيهِ	We reveal it	ہم وحی کرتے ہیں اس کو
6	إِلَيۡكَۚ	to you	تیری طرف
7	وَمَا	And not	اور نہ
8	كُنتَ	you were	تھا تو
9	لَدَيۡهِمۡ	with them	ان کے پاس
10	إِذۡ	when	جب
11	يُلۡقُونَ	they cast	وہ ڈال رہے تھے
12	أَقۡلَٰمَهُمۡ	their pens	اپنی قلمیں
13	أَيُّهُمۡ	(as to) which of them	کون سا ان میں سے
14	يَكۡفُلُ	takes charge (of)	کفالت کرے گا
15	مَرۡيَمَ	Maryam	مریم کی
16	وَمَا	and not	اورنہ
17	كُنتَ	you were	تھا وہ
18	لَدَيۡهِمۡ	with them	پاس ان کے
19	إِذۡ	when	جب
20	يَخۡتَصِمُونَ	they (were) disputing	وہ جگھڑ رہے تھے
21	٤٤	(44)	(۴۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 44

Word list with translation