Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Itulah sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad), padahal engkau tidak bersama mereka ketika mereka melemparkan pena¹ mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan engkau pun tidak bersama mereka ketika mereka bertengkar.

The Sabiq company:

Itulah sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad), padahal engkau tidak bersama mereka ketika mereka melemparkan pena mereka (untuk mengundi)¹ siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan engkau pun tidak bersama mereka ketika mereka bertengkar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	demikian itu
2	مِنۡ	(is) from	dari
3	أَنۢبَآءِ	(the) news	berita-berita
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	gaib
5	نُوحِيهِ	We reveal it	Kami mewahyukan
6	إِلَيۡكَۚ	to you	kepadamu
7	وَمَا	And not	dan tidak
8	كُنتَ	you were	kamu berada
9	لَدَيۡهِمۡ	with them	disisi mereka
10	إِذۡ	when	ketika
11	يُلۡقُونَ	they cast	mereka melemparkan
12	أَقۡلَٰمَهُمۡ	their pens	anak-anak panah mereka
13	أَيُّهُمۡ	(as to) which of them	siapa diantara mereka
14	يَكۡفُلُ	takes charge (of)	yang akan memelihara
15	مَرۡيَمَ	Maryam	Maryam
16	وَمَا	and not	dan tidak
17	كُنتَ	you were	kamu berada
18	لَدَيۡهِمۡ	with them	di sisi mereka
19	إِذۡ	when	ketika
20	يَخۡتَصِمُونَ	they (were) disputing	mereka bersengketa
21	٤٤	(44)	(44)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 44

Word list with translation