Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

这是关于幽玄的消息，我把它启示你；当他们用拈阄法决定谁抚养麦尔彦的时候，你没有在场，他们争论的时候，你也没有在场。

Muhammad Makin:

这是关于幽玄的消息，我把它启示你；当他们用拈阄法决定谁当抚养麦尔彦的时候，你没有在场，他们争论的时候，你也没有在场。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	ذَٰلِكَ	That	zhè shì
2	مِنۡ	(is) from	cóng
3	أَنۢبَآءِ	(the) news	xiāo xī
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	yōu xuán de
5	نُوحِيهِ	We reveal it	tā \| wǒ men qǐ shì
6	إِلَيۡكَۚ	to you	nǐ \| zhì
7	وَمَا	And not	méi yǒu \| hé
8	كُنتَ	you were	nǐ shì
9	لَدَيۡهِمۡ	with them	tā men de \| nà lǐ
10	إِذۡ	when	dāng shí
11	يُلۡقُونَ	they cast	tā men niān
12	أَقۡلَٰمَهُمۡ	their pens	tā men de
13	أَيُّهُمۡ	(as to) which of them	tā men de \| něi gè ?
14	يَكۡفُلُ	takes charge (of)	tā zhào gù
15	مَرۡيَمَ	Maryam	mài ěr yàn
16	وَمَا	and not	méi yǒu \| hé
17	كُنتَ	you were	nǐ shì
18	لَدَيۡهِمۡ	with them	tā men de \| nà lǐ
19	إِذۡ	when	dāng
20	يَخۡتَصِمُونَ	they (were) disputing	tā men zhēng lùn
21	٤٤	(44)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 44

Word list with translation