Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | 这是 |
| 2 | مِنۡ | (is) from | 从 |
| 3 | أَنۢبَآءِ | (the) news | 消息 |
| 4 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the unseen | 幽玄的 |
| 5 | نُوحِيهِ | We reveal it | 它|我们启示 |
| 6 | إِلَيۡكَۚ | to you | 你|至 |
| 7 | وَمَا | And not | 没有|和 |
| 8 | كُنتَ | you were | 你是 |
| 9 | لَدَيۡهِمۡ | with them | 他们的|那里 |
| 10 | إِذۡ | when | 当时 |
| 11 | يُلۡقُونَ | they cast | 他们拈 |
| 12 | أَقۡلَٰمَهُمۡ | their pens | 他们的 |
| 13 | أَيُّهُمۡ | (as to) which of them | 他们的|哪个? |
| 14 | يَكۡفُلُ | takes charge (of) | 他照顾 |
| 15 | مَرۡيَمَ | Maryam | 麦尔彦 |
| 16 | وَمَا | and not | 没有|和 |
| 17 | كُنتَ | you were | 你是 |
| 18 | لَدَيۡهِمۡ | with them | 他们的|那里 |
| 19 | إِذۡ | when | 当 |
| 20 | يَخۡتَصِمُونَ | they (were) disputing | 他们争论 |
| 21 | ٤٤ | (44) | Missing translation |