Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Rohre warfen (, um durch das Los zu bestimmen), wer von ihnen Maryam betreuen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dies gehört zu den Nachrichten über das Verborgene, die Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Und du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Losstäbe warfen, wer von ihnen Maryam betreuen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Dies
2	مِنۡ	(is) from	(ist) von
3	أَنۢبَآءِ	(the) news	(den) Nachrichten
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	des Verborgenen,
5	نُوحِيهِ	We reveal it	wir offenbaren sie
6	إِلَيۡكَۚ	to you	zu dir.
7	وَمَا	And not	Und nicht
8	كُنتَ	you were	warst du
9	لَدَيۡهِمۡ	with them	bei ihnen,
10	إِذۡ	when	als
11	يُلۡقُونَ	they cast	sie warfen
12	أَقۡلَٰمَهُمۡ	their pens	ihre Rohre,
13	أَيُّهُمۡ	(as to) which of them	wer von ihnen
14	يَكۡفُلُ	takes charge (of)	betreuen soll
15	مَرۡيَمَ	Maryam	Maryam
16	وَمَا	and not	und nicht
17	كُنتَ	you were	warst du
18	لَدَيۡهِمۡ	with them	bei ihnen,
19	إِذۡ	when	als
20	يَخۡتَصِمُونَ	they (were) disputing	sie miteinander stritten.
21	٤٤	(44)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 44

Word list with translation