Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা গায়েবের সংবাদের অন্তর্ভুক্ত, যা আমরা আপনাকে ওহী দ্বারা অবহিত করছি। আর মার্‌ইমের তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব তাদের মধ্যে কে গ্রহণ করবে এর জন্য যখন তারা তাদের কলম নিক্ষেপ করছিল¹ আপনি তখন তাদের নিকট ছিলেন না এবং তারা যখন বাদানুবাদ করছিল তখনো আপনি তাদের নিকট ছিলেন না।

Fathul Majid:

এসব গায়েবের সংবাদ ওয়াহীর মাধ্যমে আমি তোমাকে অবগত করছি। তুমি তো সে সময় তাদের কাছে ছিলে না যখন মারইয়ামের অভিভাবক কে হবে এজন্য তারা লটারী করেছিল এবং তুমি তো তখনও তাদের কাছে ছিলে না যখন তারা তর্ক-বিতর্ক করছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	مِنۡ	(is) from	অংশবিশেষ
3	أَنۢبَآءِ	(the) news	খবরাদির
4	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	গায়েবের
5	نُوحِيهِ	We reveal it	তা আমরা ওহী করছি
6	إِلَيۡكَۚ	to you	তোমার প্রতি
7	وَمَا	And not	এবং না
8	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
9	لَدَيۡهِمۡ	with them	তাদের কাছে
10	إِذۡ	when	যখন
11	يُلۡقُونَ	they cast	তারা নিক্ষেপ করে
12	أَقۡلَٰمَهُمۡ	their pens	তাদের কলমগুলো (লটারি করতে)
13	أَيُّهُمۡ	(as to) which of them	তাদের মধ্যে কে
14	يَكۡفُلُ	takes charge (of)	তত্ত্বাবধান করবে
15	مَرۡيَمَ	Maryam	মারইয়ামের
16	وَمَا	and not	এবং না
17	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
18	لَدَيۡهِمۡ	with them	তাদের কাছে
19	إِذۡ	when	যখন
20	يَخۡتَصِمُونَ	they (were) disputing	তারা ঝগড়া করছিল পরস্পরে
21	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 44

Word list with translation