Word translation proofreading

Text Uthmani:

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخر کار ہر ایک کو ہم نے اُس کے گناہ میں پکڑا، پھر اُن میں سے کسی پر ہم نے پتھراوٴ کرنے والی ہوا بھیجی،¹ اور کسی کو ایک زبردست دھماکے نے آلیا،² اور کسی کو ہم نے زمین میں دھنسا دیا،³ اور کسی کو غرق کر دیا۔⁴ اللہ ان پر ظلم کر نے والا نہ تھا، مگر وہ خود ہی اپنے اُوپر ظلم کر رہے تھے۔⁵

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر تو ہر ایک کو ہم نے اس کے گناه کے وبال میں گرفتار کر لیا¹، ان میں سے بعض پر ہم نے پتھروں کا مینہ برسایا² اور ان میں سے بعض کو زور دار سخت آواز نے دبوچ لیا³ اور ان میں سے بعض کو ہم نے زمین میں دھنسا دیا⁴ اور ان میں سے بعض کو ہم نے ڈبو دیا⁵، اللہ تعالیٰ ایسا نہیں کہ ان پر ﻇلم کرے بلکہ یہی لوگ اپنی جانوں پر ﻇلم کرتے تھے.⁶

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	فَكُلًّا	So each	تو ہر ایک کو
2	اَخَذۡنَا	We seized	پکڑ لیا ہم نے
3	بِذَنۡۢبِهٖ ۚ	for his sin	اس کے گناہ کے ساتھ
4	فَمِنۡهُمۡ	Then of them	تو ان میں سے کچھ
5	مَّنۡ	(was he) who	وہ جس کو
6	اَرۡسَلۡنَا	We sent	بھیجی ہم نے
7	عَلَيۡهِ	on him	اس پر
8	حَاصِبًا ۚ	a violent storm	پتھروں والی بارش
9	وَمِنۡهُمۡ	and of them	اور ان میں سے
10	مَّنۡ	(was he) who	کچھ وہ
11	اَخَذَتۡهُ	seized him	جس کو پکڑ لیا
12	الصَّيۡحَةُ ۚ	the awful cry	دھماکے نے
13	وَمِنۡهُمۡ	and of them	اور ان میں سے کچھ
14	مَّنۡ	(was he) who	وہ جس کو
15	خَسَفۡنَا	We caused to swallow	دھنسادیا ہم نے
16	بِهِ	him	اس کے ساتھ
17	الۡاَرۡضَ ۚ	the earth	زمین میں
18	وَمِنۡهُمۡ	and of them	اور ان میں سے کچھ
19	مَّنۡ	(was he) who	وہ جس کو
20	اَغۡرَقۡنَا ۚ	We drowned	غرق کردیا ہم نے
21	وَمَا	And not	اور نہیں
22	كَانَ	was	ہے
23	اللّٰهُ	Allah	اللہ
24	لِيَـظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	کہ ظلم کرے ان پر
25	وَلٰـكِنۡ	but	لیکن
26	كَانُوۡۤا	they were	تھے وہ
27	اَنۡفُسَهُمۡ	themselves	اپنی جانوں پر
28	يَظۡلِمُوۡنَ‏	doing wrong	ظلم کرتے
29	٤٠	(40)	(۴۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 40

Word list with translation