Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٠

Hussein Taji Kal Dari:

آنگاه هر یک از آن‌ها را به (کیفر) گناهش گرفتیم، پس بر بعضی از آن‌ها طوفانی از سنگریزه فرستادیم، و بعضی از آن‌ها را صیحه (= بانگ مرگبار) فرو گرفت، و بعضی را در زمین فرو بردیم، و بعضی را غرق کردیم، و الله هرگز به آن‌ها ستم نکرد، و لیکن آن‌ها (خود) بر خویشتن ستم می‌کردند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر یک از آنان را به [کیفر] گناهشان عذاب کردیم؛ بر برخی از آنان باران سنگ فرستادیم و برخی دیگر را بانگ مرگبار فروگرفت و برخی را در زمین فروبردیم و برخی را غرق کردیم. الله هرگز به آنان ستم نکرد؛ بلکه آنان [خود] به خویشتن ستم ‌می‌کردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَكُلًّا	So each	پس همه را
2	أَخَذۡنَا	We seized	گرفتيم
3	بِذَنۢبِهِۦۖ	for his sin	به (سبب)گناهش
4	فَمِنۡهُم	Then of them	پس بعضي از آنان
5	مَّنۡ	(was he) who	کسی که
6	أَرۡسَلۡنَا	We sent	فرستاديم
7	عَلَيۡهِ	on him	بر او
8	حَاصِبٗا	a violent storm	طوفان شن
9	وَمِنۡهُم	and of them	و بعضي از آن‌ها
10	مَّنۡ	(was he) who	کسی که
11	أَخَذَتۡهُ	seized him	بكشاند او را
12	ٱلصَّيۡحَةُ	the awful cry	بانگ آسمانی
13	وَمِنۡهُم	and of them	و بعضي از آن‌ها
14	مَّنۡ	(was he) who	کسی که
15	خَسَفۡنَا	We caused to swallow	فروبردیم
16	بِهِ	him	او را
17	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمين
18	وَمِنۡهُم	and of them	و بعضي از آن‌ها
19	مَّنۡ	(was he) who	کسی که
20	أَغۡرَقۡنَاۚ	We drowned	غرق کردیم
21	وَمَا	And not	و(برآن) نبود
22	كَانَ	was	و(برآن) نبود
23	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
24	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	تا ستم کند
25	وَلَٰكِن	but	ولي
26	كَانُوٓاْ	they were	خودشان
27	أَنفُسَهُمۡ	themselves	خودشان
28	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	ستم می کنند
29	٤٠	(40)	40

Persian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 40

Word list with translation