Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И каждого Мы схватили за его грех: среди них были те, на кого Мы послали каменный вихрь; среди них — те, кого настиг Глас; среди них — те, кого Мы повелели земле поглотить; и среди них — те, кого Мы потопили. И не Аллах был к ним несправедлив, а они продолжали поступать несправедливо с самими собой.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И каждого Мы покарали за его грех: на некоторых из них Мы обрушили каменный дождь, некоторых настиг трубный глас, иных поглотила земля [по Нашему велению], а других Мы потопили. Аллах вовсе не был жесток к ним, это они сами были жестоки к себе.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَكُلًّا	So each	И каждого
2	أَخَذۡنَا	We seized	схватили Мы
3	بِذَنۢبِهِۦۖ	for his sin	за его грех
4	فَمِنۡهُم	Then of them	Так из них (есть)
5	مَّنۡ	(was he) who	тот,
6	أَرۡسَلۡنَا	We sent	наслали Мы
7	عَلَيۡهِ	on him	на кого
8	حَاصِبٗا	a violent storm	ураган
9	وَمِنۡهُم	and of them	и из них (есть)
10	مَّنۡ	(was he) who	тот,
11	أَخَذَتۡهُ	seized him	поразил кого
12	ٱلصَّيۡحَةُ	the awful cry	вопль
13	وَمِنۡهُم	and of them	и из них (есть)
14	مَّنۡ	(was he) who	тот
15	خَسَفۡنَا	We caused to swallow	Мы заставили проглотить
16	بِهِ	him	кого
17	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	землю
18	وَمِنۡهُم	and of them	и из них (есть)
19	مَّنۡ	(was he) who	тот,
20	أَغۡرَقۡنَاۚ	We drowned	(кого) Мы потопили
21	وَمَا	And not	И не
22	كَانَ	was	был
23	ٱللَّهُ	Allah	Аллах (таким)
24	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	чтобы притеснить их
25	وَلَٰكِن	but	но однако
26	كَانُوٓاْ	they were	были они
27	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самих себя
28	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	притеснившими
29	٤٠	(40)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 40

Word list with translation