Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ ان تمام چیزوں کو جانتا ہے جنہیں وه اس کے سوا پکار رہے ہیں، وه زبردست اور ذی حکمت ہے

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر جس چیز کو بھی پکارتے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے اور وہی زبردست اور حکیم ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
3	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
4	مَا	what	اس کو جسے
5	يَدۡعُونَ	they invoke	وہ پکارتے ہیں
6	مِن	besides Him	سے
7	دُونِهِۦ	besides Him	اس کے سوا
8	مِن	any	کوئی بھی
9	شَيۡءٖۚ	thing	چیز
10	وَهُوَ	And He	اور وہ
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	زبردست ہے
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
13	٤٢	(42)	(۴۲)