Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤٢

Hussein Taji Kal Dari:

یقیناً الله هر آنچه را که به جای او می‌خوانند، می‌داند، و او پیروزمند حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

یقیناً الله هر آنچه را به جای او [به عبادت] می‌خوانند می‌داند؛ و او تعالی شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
3	يَعۡلَمُ	knows	مي‌داند
4	مَا	what	آن چه
5	يَدۡعُونَ	they invoke	می خوانند، می پرستند
6	مِن	besides Him	از
7	دُونِهِۦ	besides Him	غير او
8	مِن	any	از
9	شَيۡءٖۚ	thing	چيزي
10	وَهُوَ	And He	و او
11	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	شكست ناپذير
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حكيم
13	٤٢	(42)	42