Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And these similitudes We put forward for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allâh and His Signs).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَتِلۡكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>these</span>
2	ٱلۡأَمۡثَٰلُ	<span class='n'>examples</span>
3	نَضۡرِبُهَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>set</span> <span class='v'>forth</span>
4	لِلنَّاسِۖ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>mankind</span>
5	وَمَا	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
6	يَعۡقِلُهَآ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>understand</span> <span class='v'>them</span>
7	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
8	ٱلۡعَٰلِمُونَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>knowledge</span>
9	٤٣	Missing translation