Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diese Gleichnisse führen Wir an für die Menschen. Aber nur die Wissenden verstehen sie.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَتِلۡكَ	And these	Und diese
2	ٱلۡأَمۡثَٰلُ	examples	Gleichnisse
3	نَضۡرِبُهَا	We set forth	wir prägen sie
4	لِلنَّاسِۖ	to mankind	für die Menschen
5	وَمَا	but not	und nicht
6	يَعۡقِلُهَآ	will understand them	verstehen sie,
7	إِلَّا	except	außer
8	ٱلۡعَٰلِمُونَ	those of knowledge	die Wissenden.
9	٤٣	(43)	Missing translation