Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Récite ce qui t’est révélé du Livre et accomplis la prière (As-Salât). En vérité la prière (As-Salât) préserve de la turpitude et du blâmable. Et le rappel d’Allah est certes ce qu’il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous faites.

Rashid Maash:

Récite ce qui t’est révélé du Livre et veille à l’accomplissement de la prière. La prière détourne, en effet, des actes abominables et condamnables. Rien n’est plus méritoire que l’invocation du nom d’Allah. Le Seigneur connaît parfaitement vos œuvres.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱتۡلُ	Recite	Récite
2	مَآ	what	ce qui
3	أُوحِيَ	has been revealed	a été révélé
4	إِلَيۡكَ	to you	à toi
5	مِنَ	of	du
6	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	[Le] Livre
7	وَأَقِمِ	and establish	et accomplis
8	ٱلصَّلَوٰةَۖ	the prayer	la prière.
9	إِنَّ	Indeed	Certes,
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	la prière
11	تَنۡهَىٰ	prevents	empêche
12	عَنِ	from	de
13	ٱلۡفَحۡشَآءِ	the immorality	l’immoralité
14	وَٱلۡمُنكَرِۗ	and evil deeds	et le blâmable.
15	وَلَذِكۡرُ	and surely (the) remembrance	Et certainement (Le) Rappel
16	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
17	أَكۡبَرُۗ	(is) greatest	(est) plus grand.
18	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
19	يَعۡلَمُ	knows	sait
20	مَا	what	ce qu’
21	تَصۡنَعُونَ	you do	ils œuvrent.
22	٤٥	(45)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 45

Word list with translation