Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اور اہل کتاب سے بحث نہ کرو مگر عمدہ طریقہ سے²۔۔۔۔ سوائے ان لوگوں کے جو ان میں سے ظالم ہوں³ --۔۔۔۔ اور ان سے کہو کہ”ہم ایمان لائے ہیں اس چیز پر بھی جو ہماری طرف بھیجی گئی ہے اور اس چیز پر بھی جو تمہاری طرف بھیجی گئی تھی، ہمارا خدا اور تمہارا خدا ایک ہی ہے اور ہم اسی کے مسلم(فرمابردار)ہیں۔“⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اہل کتاب کے ساتھ بحﺚ ومباحثہ نہ کرو مگر اس طریقہ پر جو عمده ہو¹ مگر ان کے ساتھ جو ان میں ظالم ہیں² اور صاف اعلان کر دو کہ ہمارا تو اس کتاب پر بھی ایمان ہے اور جو ہم پر اتاری گئی ہے اور اس پر بھی جو تم پر اتاری گئی³، ہمارا تمہارا معبود ایک ہی ہے۔ ہم سب اسی کے حکم برادر ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تُجَٰدِلُوٓاْ	argue	تم بحث کرو۔ تم جھگڑو
3	أَهۡلَ	(with the) People of the Book	اہل
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(with the) People of the Book	کتاب سے
5	إِلَّا	except	مگر
6	بِٱلَّتِي	by which	ساتھ اس طریقے کے
7	هِيَ	[it]	وہ جو
8	أَحۡسَنُ	(is) best	سب سے اچھا ہے
9	إِلَّا	except	سوائے
10	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
11	ظَلَمُواْ	(do) wrong	جنہوں نے ظلم کیا
12	مِنۡهُمۡۖ	among them	ان میں سے
13	وَقُولُوٓاْ	and say	اور کہو
14	ءَامَنَّا	We believe	ایمان لائے ہم
15	بِٱلَّذِيٓ	in that (which)	ساتھ اس چیز کے جو
16	أُنزِلَ	has been revealed	اتاری گئی
17	إِلَيۡنَا	to us	ہماری طرف
18	وَأُنزِلَ	and was revealed	اور اتاری گئی
19	إِلَيۡكُمۡ	to you	تمہاری طرف
20	وَإِلَٰهُنَا	And our God	اور الہ ہمارا
21	وَإِلَٰهُكُمۡ	and your God	اور الہ تمہارا
22	وَٰحِدٞ	(is) One	ایک ہے
23	وَنَحۡنُ	and we	اور ہم
24	لَهُۥ	to Him	اس کے لیے
25	مُسۡلِمُونَ	submit	فرمانبردار ہیں
26	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 46

Word list with translation