Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Elmalili Hamdi Yazir:

İçlerinden zulmedenleri bir yana, ehli kitapla ancak, en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: "Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilâhımız da, sizin ilâhınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur."

Turkish Transliteration:

velâ tücâdilû ehle-lkitâbi illâ billetî hiye aḥsen. ille-lleẕîne żalemû minhüm veḳûlû âmennâ billeẕî ünzile ileynâ veünzile ileyküm veileyhâ veilâhüküm vâḥidüv venaḥnü lehû müslimûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ وَلَا	And (do) not	ve asla
2	تُجَٰدِلُوٓاْ	argue	tartışmayın
3	أَهۡلَ	(with the) People of the Book	ehliyle
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(with the) People of the Book	kitap
5	إِلَّا	except	başka şekilde
6	بِٱلَّتِي	by which	(tarzdan)
7	هِيَ	[it]	o
8	أَحۡسَنُ	(is) best	en güzel
9	إِلَّا	except	dışında
10	ٱلَّذِينَ	those who	haksızlık edenleri
11	ظَلَمُواْ	(do) wrong	Missing translation
12	مِنۡهُمۡۖ	among them	onların
13	وَقُولُوٓاْ	and say	ve deyin ki
14	ءَامَنَّا	We believe	inandık
15	بِٱلَّذِيٓ	in that (which)	indirilene
16	أُنزِلَ	has been revealed	Missing translation
17	إِلَيۡنَا	to us	bize
18	وَأُنزِلَ	and was revealed	ve indirilene
19	إِلَيۡكُمۡ	to you	size
20	وَإِلَٰهُنَا	And our God	ve tanrımız
21	وَإِلَٰهُكُمۡ	and your God	ve tanrınız
22	وَٰحِدٞ	(is) One	birdir
23	وَنَحۡنُ	and we	ve biz de
24	لَهُۥ	to Him	O'na
25	مُسۡلِمُونَ	submit	teslim olanlarız
26	٤٦	(46)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-'Ankabut ayah 46

Word list with translation