Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

The Sabiq company:

Dan demikianlah Kami turunkan Kitab (Al-Qur`ān) kepadamu. Adapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab (Taurat dan injil) mereka beriman kepadanya (Al-Qur`ān), dan di antara mereka (orang-orang kafir Mekkah) ada yang beriman kepadanya. Dan hanya orang-orang kafir yang mengingkari ayat-ayat Kami.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan demikianlah Kami turunkan Kitab (Al-Qur`an) kepadamu. Adapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab (Taurat dan Injil) mereka beriman kepadanya (Al-Qur`an); dan di antara mereka (orang-orang kafir Mekkah) ada yang beriman kepadanya. Dan hanya orang-orang kafir yang mengingkari ayat-ayat Kami.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikianlah
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) revealed	Kami telah turunkan
3	إِلَيۡكَ	to you	kepadamu
4	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	Al Kitab
5	فَٱلَّذِينَ	So those	maka orang-orang yang
6	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	Kami berikan pada mereka
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Al Kitab
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	mereka beriman
9	بِهِۦۖ	therein	dengannya
10	وَمِنۡ	And among	dan dari
11	هَٰٓؤُلَآءِ	these	antara mereka
12	مَن	(are some) who	orang
13	يُؤۡمِنُ	believe	ia beriman
14	بِهِۦۚ	therein	dengannya
15	وَمَا	And none	dan tidak
16	يَجۡحَدُ	reject	mengingkari/membantah
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	dengan ayat-ayat kami
18	إِلَّا	except	kecuali
19	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	orang-orang kafir
20	٤٧	(47)	(47)

Indonesian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 47

Word list with translation