Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٤٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Neither did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) read any book before it (this Qur’ân), nor did you write any book (whatsoever) with your right hand. In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You ˹O Prophet˺ could not read any writing ˹even˺ before this ˹revelation˺, nor could you write at all. Otherwise, the people of falsehood would have been suspicious.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	كُنتَ	(did) you
3	تَتۡلُواْ	recite
4	مِن	before it
5	قَبۡلِهِۦ	before it
6	مِن	any
7	كِتَٰبٖ	Book
8	وَلَا	and not
9	تَخُطُّهُۥ	(did) you write it
10	بِيَمِينِكَۖ	with your right hand
11	إِذٗا	in that case
12	لَّٱرۡتَابَ	surely (would) have doubted
13	ٱلۡمُبۡطِلُونَ	the falsifiers
14	٤٨	(48)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 48

Word list with translation