Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e. ‘Îsâ (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), held in honour in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allâh."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when the angels proclaimed, “O Mary! Allah gives you good news of a Word¹ from Him, his name will be the Messiah,² Jesus, son of Mary; honoured in this world and the Hereafter, and he will be one of those nearest ˹to Allah˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	قَالَتِ	said
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels
4	يَٰمَرۡيَمُ	O Maryam
5	إِنَّ	Indeed
6	ٱللَّهَ	Allah
7	يُبَشِّرُكِ	gives you glad tidings
8	بِكَلِمَةٖ	of a word
9	مِّنۡهُ	from Him
10	ٱسۡمُهُ	his name
11	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah
12	عِيسَى	Isa
13	ٱبۡنُ	son
14	مَرۡيَمَ	(of) Maryam
15	وَجِيهٗا	honored
16	فِي	in
17	ٱلدُّنۡيَا	the world
18	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and (in) the Hereafter
19	وَمِنَ	and of
20	ٱلۡمُقَرَّبِينَ	those brought near (to Allah)
21	٤٥	(45)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 45

Word list with translation