Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٥٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur ?" Dis : "Les prodiges sont auprès d’Allah. Moi, je ne suis qu’un avertisseur bien clair."

Rashid Maash:

Ils disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de réaliser des miracles ! » Réponds-leur : « Les miracles ne se produisent que par Sa volonté. Quant à moi, je suis uniquement chargé d’avertir les hommes en toute clarté. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Et ils ont dit :
2	لَوۡلَآ	Why not	« Pourquoi ne pas
3	أُنزِلَ	are sent down	ont été descendues
4	عَلَيۡهِ	to him	à lui
5	ءَايَٰتٞ	(the) Signs	des signes
6	مِّن	from	de
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	son Maître ? »
8	قُلۡ	Say	Dis :
9	إِنَّمَا	Only	« (Sont) seulement
10	ٱلۡأٓيَٰتُ	the Signs	les signes
11	عِندَ	(are) with	auprès
12	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
13	وَإِنَّمَآ	and only	et seulement
14	أَنَا۠	I (am)	je (suis)
15	نَذِيرٞ	a warner	un avertisseur
16	مُّبِينٌ	clear	clair. »
17	٥٠	(50)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 50

Word list with translation