Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٥١

Elmalili Hamdi Yazir:

Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi? Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.

Kur'an Yolu Meali (Diyanet):

Kendilerine okunan bu kitabı sana göndermiş olmamız onlara yetmiyor mu? Elbette inanan bir topluluk için onda rahmet ve ibret vardır.¹

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَوَلَمۡ	And is (it) not	onlara yetmedi mi?
2	يَكۡفِهِمۡ	sufficient for them	Missing translation
3	أَنَّآ	that We	indirdik-ki biz
4	أَنزَلۡنَا	revealed	indirdik
5	عَلَيۡكَ	to you	sana
6	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
7	يُتۡلَىٰ	(which) is recited	okunan
8	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	kendilerine
9	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
10	فِي	in	vardır
11	ذَٰلِكَ	that	bunda
12	لَرَحۡمَةٗ	surely is a mercy	bir rahmet
13	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	ve öğüt
14	لِقَوۡمٖ	for a people	bir toplum için
15	يُؤۡمِنُونَ	who believe	inanan
16	٥١	(51)	Missing translation