Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٣

Abdul Hameed Baqavi:

(மறுமையின்) வேதனையைப் பற்றி (அது எப்பொழுது வரும்? என்று) அவர்கள் உம்மிடம் அவசரப்படுகின்றனர். அதற்குறிய ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை இல்லாதிருந்தால் (இதுவரை) அவ்வேதனை அவர்களை வந்தடைந்தே இருக்கும். எனினும், அவர்கள் அறிந்துகொள்ளாத விதத்தில் திடீரென நிச்சயமாக அவர்களிடம் (அது) வந்தே தீரும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் உம்மிடம் தண்டனையை அவசரமாகக் கேட்கின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு தவணை இல்லை என்றால் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு தண்டனை வந்தே இருக்கும். இன்னும் அவர்கள் உணராதவர்களாக இருக்க, அவர்களிடம் (அது) திடீர் என வரும்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten	அவர்கள் உம்மிடம் அவசரமாகக் கேட்கின்றனர்
2	بِٱلۡعَذَابِ	[with] the punishment	தண்டனையை
3	وَلَوۡلَآ	And if not	ஒரு தவணை இல்லை என்றால்
4	أَجَلٞ	(for) a term	Missing translation
5	مُّسَمّٗى	appointed	குறிப்பிடப்பட்ட
6	لَّجَآءَهُمُ	surely (would) have come to them	வந்தே இருக்கும் அவர்களுக்கு
7	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	தண்டனை
8	وَلَيَأۡتِيَنَّهُم	But it will surely come to them	அவர்களிடம் வரும்
9	بَغۡتَةٗ	suddenly	திடீரென
10	وَهُمۡ	while they	நிச்சயமாக அவர்கள்
11	لَا	(do) not	உணராதவர்களாக இருக்க
12	يَشۡعُرُونَ	perceive	Missing translation
13	٥٣	(53)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 53

Word list with translation