Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٣

Rashid Maash:

Ils te pressent par défi de hâter le châtiment dont ils sont menacés. Or, si son terme n’en était pas fixé de toute éternité, le châtiment, qui d’ailleurs les saisira soudainement, les aurait déjà frappés.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S’il n’y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu’ils ne s’en rendent compte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten	Et ils te demandent d’hâter
2	بِٱلۡعَذَابِ	[with] the punishment	[à] le châtiment.
3	وَلَوۡلَآ	And if not	Et si (ce n’était) pas (pour)
4	أَجَلٞ	(for) a term	un terme
5	مُّسَمّٗى	appointed	déterminé,
6	لَّجَآءَهُمُ	surely (would) have come to them	serait certainement arrivé (chez) eux
7	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	le châtiment.
8	وَلَيَأۡتِيَنَّهُم	But it will surely come to them	Et Il leur viendra très certainement
9	بَغۡتَةٗ	suddenly	soudainement
10	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
11	لَا	(do) not	ne
12	يَشۡعُرُونَ	perceive	remarqueront (pas).
13	٥٣	(53)	Missing translation

French wbw translation for Al-'Ankabut ayah 53

Word list with translation