Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 55

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٥

German Translation - Rowwad Translation Center:

Am Tag, da die Strafe sie von oben und von unterhalb ihrer Füße her überdeckt, und Er (zu ihnen) sagt: „Kostet, was ihr zu tun pflegtet.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

am Tag, da die Strafe sie von oben und von unterhalb ihrer Füße her überdeckt, und Er sagt: „Kostet, was ihr zu tun pflegtet.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَوۡمَ	On (the) Day	(an dem) Tag
2	يَغۡشَىٰهُمُ	will cover them	sie überdeckt
3	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	die Strafe
4	مِن	from	von
5	فَوۡقِهِمۡ	above them	über ihnen
6	وَمِن	and from	und von
7	تَحۡتِ	below	unter
8	أَرۡجُلِهِمۡ	their feet	ihren Füßen
9	وَيَقُولُ	and He will say	und sie sagen:
10	ذُوقُواْ	Taste	"Kostet,
11	مَا	what	was
12	كُنتُمۡ	you used	ihr wart
13	تَعۡمَلُونَ	(to) do	am tun."
14	٥٥	(55)	Missing translation