Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٥

Hussein Taji Kal Dari:

روزی‌که عذاب آن‌ها را از بالای (سر)شان و از زیر پاهای‌شان در بر می‌گیرد، و (الله به آن‌ها) می‌فرماید: «بچشید آنچه را انجام می‌دادید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

روزی ‌که عذاب، از بالای سر و زیر پایشان آنان را فرامی‌گیرد و [الله به آنان] می‌فرماید: «[کیفر] آنچه را انجام می‌دادید بچشید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَوۡمَ	On (the) Day	روز
2	يَغۡشَىٰهُمُ	will cover them	می پوشاند آنها را
3	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	عذاب
4	مِن	from	از
5	فَوۡقِهِمۡ	above them	بالای سرشان
6	وَمِن	and from	و از
7	تَحۡتِ	below	زیر
8	أَرۡجُلِهِمۡ	their feet	پاهایشان
9	وَيَقُولُ	and He will say	و می گوید
10	ذُوقُواْ	Taste	بچشيد
11	مَا	what	آن چه
12	كُنتُمۡ	you used	عمل می کردید
13	تَعۡمَلُونَ	(to) do	عمل می کردید
14	٥٥	(55)	55