Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В День, когда наказание охватит их сверху и снизу, Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

в тот день, когда их охватит наказание [пламенем] и сверху, и снизу и когда [Аллах] скажет: "Вкусите [воздаяние за] то, что вы вершили!"

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	On (the) Day	В тот день, когда
2	يَغۡشَىٰهُمُ	will cover them	накроет их
3	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	наказание
4	مِن	from	сверху их
5	فَوۡقِهِمۡ	above them	Missing translation
6	وَمِن	and from	и из
7	تَحۡتِ	below	под
8	أَرۡجُلِهِمۡ	their feet	их ног
9	وَيَقُولُ	and He will say	и скажет Он
10	ذُوقُواْ	Taste	Вкушайте
11	مَا	what	(за) то, что
12	كُنتُمۡ	you used	вы были
13	تَعۡمَلُونَ	(to) do	совершающими
14	٥٥	(55)	Missing translation