Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où le châtiment les enveloppera d’en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira : "Goûtez à ce que vous faisiez !"

Rashid Maash:

Le Jour où le châtiment les enveloppera de la tête aux pieds, il leur sera lancé : « Goûtez donc les conséquences de vos péchés ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	On (the) Day	(Le) Jour
2	يَغۡشَىٰهُمُ	will cover them	(où) les couvrira
3	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	le châtiment
4	مِن	from	d’
5	فَوۡقِهِمۡ	above them	au-dessus (d’)eux
6	وَمِن	and from	et de
7	تَحۡتِ	below	sous
8	أَرۡجُلِهِمۡ	their feet	leurs pieds
9	وَيَقُولُ	and He will say	et (où) Il dira :
10	ذُوقُواْ	Taste	« Goûtez
11	مَا	what	(à) ce que
12	كُنتُمۡ	you used	vous faisiez
13	تَعۡمَلُونَ	(to) do	vous faisiez ! »
14	٥٥	(55)	Missing translation