Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ٥٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und denjenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiss in Räume einweisen, unter denen Bäche fließen; ewig (werden sie) darin verweilen. Wie trefflich ist doch der Lohn der (gut) Handelnden.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiß Obergemächer zuweisen, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben. Wie trefflich ist der Lohn derjenigen, die (gut) handeln,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	believe	glauben
3	وَعَمِلُواْ	and do	und tun
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	rechtschaffenes,
5	لَنُبَوِّئَنَّهُم	surely We will give them a place	sicherlich werden wir ihm zuweisen
6	مِّنَ	in	von
7	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	dem Paradiesgarten
8	غُرَفٗا	lofty dwellings	Obergemächer,
9	تَجۡرِي	flow	fließen
10	مِن	from	von
11	تَحۡتِهَا	underneath it	unter ihnen
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	Bäche,
13	خَٰلِدِينَ	will abide forever	ewigbleibende
14	فِيهَاۚ	in it	darin.
15	نِعۡمَ	Excellent is	Wir trefflich ist
16	أَجۡرُ	(the) reward	(der) Lohn
17	ٱلۡعَٰمِلِينَ	(of) the workers	der Handelnden.
18	٥٨	(58)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 58

Word list with translation