Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | ve kimseleri |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe | inananları |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and do | ve yapanları |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds | iyi işler |
| 5 | لَنُبَوِّئَنَّهُم | surely We will give them a place | yerleştiririz |
| 6 | مِّنَ | in | cennetten |
| 7 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise | Missing translation |
| 8 | غُرَفٗا | lofty dwellings | yüksek odalara |
| 9 | تَجۡرِي | flow | akan |
| 10 | مِن | from | altlarından |
| 11 | تَحۡتِهَا | underneath it | Missing translation |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | ırmaklar |
| 13 | خَٰلِدِينَ | will abide forever | ebedi kalırlar |
| 14 | فِيهَاۚ | in it | orada |
| 15 | نِعۡمَ | Excellent is | ne güzeldir |
| 16 | أَجۡرُ | (the) reward | ücreti |
| 17 | ٱلۡعَٰمِلِينَ | (of) the workers | çalışanların |
| 18 | ٥٨ | (58) | Missing translation |