Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Muhakkak ki Allah bir sivri sineği, hatta daha üstününü misal getirmekten çekinmez. İman edenler bilirler ki, o şüphesiz haktır, Rabb'lerındandır. Ama küfre saplananlar: "Allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler. Allah onunla birçoklarını şaşırtır, yine onunla birçoklarını yola getirir. Onunla ancak o fasıkları şaşırtır.

Turkish Transliteration:

inne-llâhe lâ yestaḥyî ey yaḍribe meŝelem mâ be`ûḍaten femâ fevḳahâ. feemme-lleẕîne âmenû feya`lemûne ennehü-lḥaḳḳu mir rabbihim. veemme-lleẕîne keferû feyeḳûlûne mâẕâ erâde-llâhü bihâẕâ meŝelâ. yüḍillü bihî keŝîrav veyehdî bihî keŝîrâ. vemâ yüḍillü bihî ille-lfâsiḳîn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	muhakkak
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	لَا	(is) not	değildir
4	يَسۡتَحۡيِۦٓ	ashamed	çekinecek
5	أَن	to	misal vermekten
6	يَضۡرِبَ	set forth	Missing translation
7	مَثَلٗا	an example	bir örneği
8	مَّا	(like) even	gibi
9	بَعُوضَةٗ	(of) a mosquito	bir sivrisineği
10	فَمَا	and (even) something	hatta olanı
11	فَوۡقَهَاۚ	above it	onun da üstünde
12	فَأَمَّا	Then as for	gerçekten
13	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
14	ءَامَنُواْ	believed	inanan
15	فَيَعۡلَمُونَ	[thus] they will know	bilirler
16	أَنَّهُ	that it	kesinlikle o
17	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	haktır (gerçektir)
18	مِن	from	Rablerinden
19	رَّبِّهِمۡۖ	their Lord	Missing translation
20	وَأَمَّا	And as for	ve ise
21	ٱلَّذِينَ	those who	edenler
22	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar
23	فَيَقُولُونَ	[thus] they will say	derler ki
24	مَاذَآ	what	neyi
25	أَرَادَ	(did) intend	istedi (kasdetti)
26	ٱللَّهُ	Allah	Allah
27	بِهَٰذَا	by this	bu
28	مَثَلٗاۘ	example	misalle
29	يُضِلُّ	He lets go astray	saptırır
30	بِهِۦ	by it	onunla
31	كَثِيرٗا	many	bir çoğunu
32	وَيَهۡدِي	and He guides	ve yine yola getirir
33	بِهِۦ	by it	onunla
34	كَثِيرٗاۚ	many	bir çoğunu
35	وَمَا	And not	saptırmaz
36	يُضِلُّ	He lets go astray	Missing translation
37	بِهِۦٓ	by it	onunla
38	إِلَّا	except	başkasını
39	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	fasıklardan
40	٢٦	(26)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 26

Word list with translation